Free Web Hosting Provider - Web Hosting - E-commerce - High Speed Internet - Free Web Page
Search the Web

 
 

The American University in Cairo 
Center for Adult & Continuing Education (CACE)

Arabic and Translation Studies Division (ASD)

Unofficial Faculty Directory

    N.B.: Names are arranged in alphabetical order

    Hazem Azmy, Mr.
    (Instructor since 1994; Coordinator since 1999)
      MA, English and comparative literature,
      The American University in Cairo, 2000
                       
  • English <---> Arabic
  • Print media translation and editing; subtitling; translation theory and its applications (especially when focusing on aspects of cross-cultural communication); literary translation, especially dramaturgical (stage-oriented) translation of dramatic text.
  • E-mail: <hmazmy@aucegypt.edu>
  • homepage: <http://hazemazmy.8m.net/home.html>
  • Also webmaster of the translation-related Internet site, CyberBabel: <http://hazemazmy.8m.net/cyberbabel.html>
      •  
    Doaa Embabi, Ms.
    (Instructor since 1998)
      MA, English Literature,
      Ain Shams University, 1999
    --------------------------------
  • English <---> Arabic
  • Religious translation; literary and economic translation.
  • E-mail: <dembabi@hotmail.com>
      •  
    Ahmad El-Ezabi, Dr.
    (Instructor since 1996)
      PhD, linguistics,
      Al-Azhar University, 1998
  • English <---> Arabic
  • Religious translation; translation theory and its applications (especially when informed by intercultural perspectives); literary translation; translation of texts on the philosophy of science.
  • E-mail: <ezabiah@aucegypt.edu>
      •  
    Sameh Fekry, Mr.
    (Instructor since 1997)
      MA, English literature,
      Ain Shams University, 2000
         
  • English <---> Arabic
  • Translation theory and its relation to modern literary theory, particularly hermeneutics; literary/literary theory translation; print media translation; UN translation; translation of social development texts.
  • E-mail: <samfekry@hotmail.com>

    • -----------------------------------
    Maha Hassan, Dr.
    (Instructor since 1995)
      PhD, English and comparative literature,
      Cairo University, 1995
         
  • English <---> Arabic
  • media translation; women studies translation; literary translation.
  • E-mail: <hmazmy@aucegypt.edu>
        • (through Hazem Azmy)
    -----------------------------------
    Rasha Helmy, Ms.
    (Instructor since 1999)
      BA, English
      Cairo University, 1996;
      Advanced Professional Certificate in Translation & Simultaneous Interpreting,
      CACE at AUC, 1999
    -----------------------------------
  • English <---> Arabic
  • Interpreting; media translation; translating texts on development.
  • E-mail: <rhelmi@idsc1.gov.eg>
        •  
    Dahlia Kashmiry, Ms.
    (Instructor since 1994)
      BA, English translation and simultaneous interpreting,
      Al-Azhar University, 1993;
      Advanced Professional Certificate in Translation & Simultaneous Interpreting,
      CACE at AUC, 1994
    -----------------------------------
  • English <---> Arabic
  • Interpreting; mass media translation; economic translation; literary translation.
  • E-mail: <dakashmiry@yahoo.com>

    • -----------------------------------
    -----------------------------------
    Enas El-Khatib, Ms.
    (Instructor since 1995)
      BA, English language and literature,
      Cairo University, 1979
    -----------------------------------
  • English <---> Arabic
  • Interpreting; translating economic texts; UN translation; translation of texts on Human Rights, high seas fishing; sustainable and social development.
  • E-mail: <hmazmy@aucegypt.edu>
          • (through Hazem Azmy)
          -----------------------------------
    Fathi Osman, Mr.
    (Instructor since 1995;
    Assistant Division Director for Contracts since 1997)
      BA, political science,
      Cairo University, 1970
    -----------------------------------
  • English <---> Arabic
  • Conference interpreting (including consecutive and whispering translation); translation of political and economic texts; translation of international law; revision.
  • E-mail: <fathiosman@hotmail.com>
  • Homepage:  <http://members.xoom.com/fathiosman/index.html>
        •  
    Medhat Rabie, Dr.
    (Instructor since 1996)
      PhD, linguistics,
      The University of Texas at Austin, 1991
  • English <---> Arabic
  • Interpreting; political and economic translation; literary translation; pragmatic and contextual aspects of translation, especially when applied to print media.
  • E-mail: <hmazmy@aucegypt.edu>
          • (through Hazem Azmy)
           
    Mustafa Riad, Dr.
    (Instructor since 1994)
      PhD, English,
      Ain Shams University, 1989
         
  • English <---> Arabic
  • Legal translation; Media translation; literary translation.
  • E-mail: <mrmriad@aucegypt.edu>

    • -----------------------------------
    Mona Salem, Dr.
    (Instructor since 1999)
      PhD, English language and translation,
      Al-Azhar University, 1997
    -----------------------------------
  • English <---> Arabic
  • English language, linguistics, and translation.
  • E-mail: <hmazmy@aucegypt.edu>
        • (through Hazem Azmy)
    -----------------------------------
    Iman Shakeeb, Ms.
    (Instructor since 1991)
      MA, English literature,
      Ain Shams University, 1993
    -----------------------------------
  • English <---> Arabic
  • Interpreting; economic translation; religious translation; translation of texts on special education.
  • E-mail: <hmazmy@aucegypt.edu>
          • (through Hazem Azmy)
    -----------------------------------
    Ahmed El-Tahawi, Mr.
    (Instructor since 1998)
      MA, translation & simultaneous interpreting, Ain Shams University, 1979
    -----------------------------------
  • English <---> Arabic
  • Translation of political, economic, and military texts; conference interpreting.
  • E-mail: <hmazmy@aucegypt.edu>
          • (through Hazem Azmy)
    -----------------------------------
    Hany William, Mr.
    (Instructor since 1995)
      BA, English language and literature,
      Ain Shams University, 1984;
      Advanced Professional Certificate in Translation & Simultaneous Interpreting,
      CACE at AUC, 1994
  • English <---> Arabic
  • Translation of texts related to development and environment; legal translation; literary translation; computer/technology translation.
  • E-mail: <hanywf@hotmail.com>
    • -----------------------------------
    David Wilmsen, Dr.
    (Division Director since 1993) 
      PhD, Arabic language and linguistics,
      University of Michigan, 1993
  • English <---> Arabic
  • Translation theory and its applications; translation of Islamic texts; mass media translation; translation editing.
  • E-mail: <dwilmsen@aucegypt.edu>
      •  
    Riham Youssef, Ms.
    (Instructor since 1997)
      BS, Tourism and Hotel Management,
      Helwan University, 1994;
      Advanced Professional Certificate in Translation & Simultaneous Interpreting,
      CACE at AUC, 1997
  • English <---> Arabic <---> German
  • Interpreting; translation of texts on environment, NGOs, and Human Rights; translation of musicological texts.
  • E-mail: <rihamoy@aucegypt.edu>
      •  


    URL:
    http://hazemazmy.8m.net/asdfaculty.htm

    Under Constant Construction since June 10, 1999